MUNFLIT
Pre 200 godina, velika dorsetširska pustara
proširila se do mora.
Ovde, u skrivenim pećinama i samotnim selima,
bande krijumčara bavile su se svojim nasilničkim zanatom.
Jedne oktobarske večeri 1757-me,
jedan dečačić je došao da potraži čoveka
za koga je verovao da mu je prijatelj.
Munflit
Odakle si došao, dečko?
Ne čuješ li, nešto smo te pitali!
Ne diraj to, to su moja pisma! Pisma moje majke!
Ako dozvoljavate mladi gdine.
"Džone, moj najdraži sine".
"Pišem ti dok još imam snage".
"Idi u Munflit i tamo potraži gdina"
"imenom Džeremi Foks"...
"Koji se, kako čujem vratio iz kolonija"
"i sada živi u kući koja je nekada bila moj dom".
"Ne znam kako su godine uticale na njega"...
"ali znam da će ti zbog mene biti prijatelj".
"Bog vas blagoslovio i čuvao obojicu".
Uvek mi je zadovoljstvo da vidim prijateljska lica.
Dođi uz vatru draga.
Posao neće dugo da traje.
Grining!
Prošle noći sam večerao sa lordom Ešvudom.
Večera je bila odlična.
Ali, nedostajalo nam je piće.
Mnogo sam se iznenadio, jer sam nedavno
po specijalnom glasniku njegovom gospodstvu poslao
četiri sanduka francuskog brendija.
Da, isporučeno je.
Kome?
I koliko si naplatio za isporuku, gdine Grining?
Možda neću da kažem.
Možda ni ostali neće da...
Nadam se da si dobro naplatio,
jer ovo ti je poslednja isporuka za poduže vreme.
Marš napolje.
Gdine Foks! Kad pomenuste isporuku...
Jedna je upravo stigla.
Džon Mohun.
Olivijin sin.
Gostioničaru, pobrini se za moje goste.
Nećeš li da se ljutiš ako ti tražim neki dokaz?
Ni najmanje, gdine.
To je normalno.
šta ti je to?
To je dedin prsten.
Evo, grb Mohunovih.
Olivija.
Baš mogu i da ti kažem, da nisam naklonjen imenu koje nosiš.
Nije niko iz ovog kraja.
Munflitu je kofer pun Mohunovih.
Pravde Mohunovih, tiranije Mohunovih, ponosa Mohunovih.
Hajde.
Da se ne svađamo, tek smo se upoznali.
Ispij do dna, Džone Mohun.
Hajde, sedi.
Šta je bilo sa tvojom majkom u velikom svetu?
Kako je prošla kad je porodično bogatstvo propalo?
Kad mi je otac umro, predavala je u školi.
Ja sam čistio svuda i raznosio narudžbine.
Jel' ti se dopao taj posao? - Bilo je korisno.
Zašto te je poslala meni? Zar nema kome?
Nema nikoga sem vas, gdine.
Šta da radim sa tobom? Da te pretvorim u stub društva, kao što sam ja?
Hvala gdine. - Šta ti to znači?
Lepo je imati prijatelja. - Kakvog prijatelja?
Baš ti svašta pada na pamet.
Zbog tvoje luckaste majke, obojica bi mogli da požalimo.
To su ti Mohuni.
Udali su je za prvog slobodnog rođaka,
a mene su oterali dođavola najbržim putem.
Ali đavo i ja smo postali najbolji prijatelji.
Reći će ti svi u Munflitu.
Odnesite ga gore na spavanje.
Da li su se pobrinuli za tebe dok sam bio odsutan?
"Kao vihor što prolazi, tako bezdušnik nestaje".
Poslovice, 10:25.
Hajde, dok ne padne mrak.
Vodite li me kod gdina Foksa?
Je li ovo kočija gdina Foksa?
Vodite me kod njega, zar ne?
Ne brinite gdine.
Uđite ovde!
Hoću da idem kod gdina Foksa.
Onda mora biti da si u žurbi.
Pustite me odavde! Upomoć!
Dečače! Dečače! Ko si ti?
Tražim gdine Foksa. Znaš li gde živi?
Živi u velikoj kući. Pokazaću ti.
Susedi smo. Hajde. - Hvala.
Zaboravio si kapu.
Ko je to? - Krijumčar.
Šta je krijumčario? - Brendi. I svilu i duvan.
Zašto ga njegovi ne skinu preko noći?
Gdin Meskju ne bi dozvolio.
Ko je g. Meskju? - Sudija.
On kaže da je Munflit krijumčarsko gnezdo.
Hoće da ovo bude za primer.
Mora da je zver. - On mi je ujak.
žao mi je. - I meni.
Ali ništa se tu ne može. Idemo.
Ovo je imanje Mohunovih, unutra.
Džone, koliko ostaješ ovde?
Zauvek.
Stoj!
Grejs! - Da ujače.
Ko je to sa tobom? - Džon Mohun.
Prijatelj gdina Foksa.
Gdina Foksa? Ma je li?
Gdin Foks ima veoma zanimljive prijatelje.
Prenesite mu moje pozdrave.
Od gdina Meskjua.
Odavno želim da se bolje upoznam sa komšijom gdine Foksom,
i sa njegovim prijateljima.
Teraj dalje!
Bravo! - Bravo.
Igraj još!
Mogu li da vidim gdine Foksa, molim?
Očekuje me. - Gdin Foks?
Da.
Hoćete li da me pustite unutra?
Kakav si ti to čovek?
Nudim ti životnu priliku, a ti se vidim, baviš... drugim stvarima.
Trebalo bi da znaš Ešvude, da postoji vreme za posao
i vreme za druge stvari.
Džeremi! - A?
Imaš posetu.
Ja sam gdine.
šta kog đavola... - Molim vas izvinite, gdine.
Nisam znao da ima i dama.
Hoću li se povući, gdine? - Ne pre nego što nam objasniš.
Gdine. - A?
Kidnapovali su me, gdine. - Ma ne pričaj.
Jeste, gdine.
šta si uradio sa mojim kočijašem?
Savladao ga i ostavio da umre?
Gdine?
Ja sam naredio da te sklone iz Munflita.
I poslao te na sever u školu da ostatak detinjstva
provedeš gladujući, i da te maltretiraju i tuku
dok ne postaneš engleski gdin.
Je li to vaša odluka gdine?
Jeste.
Biste li raspravljali o tome?
Imaš li neka zapažanja?
Da gdine, radije bih ostao ovde.
Dečak ima pravo.
Ne možeš da ga kriviš što voli veselo društvo.
Popij jedno momče.
Ne, hvala gdine.
Bi li više voleo da igraš sa onom mladom damom tamo?
Ne, hvala gdine. Ne umem da igram.
A šta umeš? Znaš li da pevaš?
Tako je! 'Ajde zapevaj jednu bezobraznu.
Ako nam se dopadne, reći ćemo Foksu da ti dozvoli da ostaneš.
Šta kažeš na to Džoni, znaš li pesmu?
Znam jednu, gdine.
Pa, pevaj!
Dve su ptice, stajale na steni,
tra-la-la-la-la lau-di.
Jedna odlete a jedna osta,
tra-la-la-la-la lau-di.
Odlete posle i druga i onda ne osta ni jedna,
tra-la-la-la-la lau-di.
Jadna stena osta sama
tra-la-la-la-la lau-di.
Bravo, bravo!
A sada gdine, ostajem li?
Ko će da se pobrine za tvoje obrazovanje?
Vi gdine.
Nemoj da si sebičan Fokse.
Ako maloga srce vuče raskalašnom životu,
nema boljeg primera od tebe u celoj Engleskoj.
Gdine, imam prigovor na tu primedbu.
Molim? Šta reče?
Razumeli ste dobro, gdine.
Životinjice jedna divlja.
Džone!
Izvini se lordu Ešvudu.
Neću gdine, uvredio vas je.
Svi su vas oni uvredili.
Ti tvrdoglavi, mali čoveče loših manira!
Tuli!
Vodi ovo malo ždrebe dole na spavanje.
Vrati ga u školu. Što pre to bolje.
Uteraj mu manire u glavu.
Predomislio sam se Ešvude.
Dopada mi se ovakav kakav je.
Koliko će da ostane ovde?
Dok me zabavlja. - Šta ćeš sa njim?
I njega ćeš da korumpiraš i uništiš?
Mnogo je veća opasnost da će on da uništi mene.
Olivija Mohun na moj 16-ti rođendan 5. marta 1742.
Ne, ne! Ubiće me!
Hej! Probudi se.
Kidaju... - Probudi se!
To ste vi gdine.
Jesam li ti spasio život u pravom času?
Kidisali su na meme. Ceo čopor. - Ko?
Psi. U letnjikovcu.
O čemu pričaš? - O snu, kao da...
Kao šta? - Nešto što mi je majka ispričala.
Šta ti je ipričala?
O prijatelju koji je došao jedne noći kod nje u letnjikovac.
Pustili su pse na njega.
Umalo su ga rastrgli na komade.
Majka ti ima bujnu maštu.
Greši što ti puni glavu takvim glupostima.
Džeremi!
Zašto lažeš dete?
Ko ti je majka?
Zašto te je poslala ovamo?
Zašto?
Odgovori, zar ne znaš da pričaš?
Na njega su pustili pse. - Ko to? Ko?
Mohunovi.
Džeremi.
Zašto mi nisi rekao?
Mrtva je. - Za tebe nije, Džeremi.
Zato smo morali da napustimo ostrva, zar ne?
Da bi se vratili u ovu prokletu kuću?
Njenu kuću.
Bilo bi bolje za oboje da si mi rekao.
Da bih uživao u tvom sažaljenju?
Ne Džeremi.
Bar bih znala šta me čeka.
Znala bih koliko sam glupa što sam ljubomorna na druge.
Igraš se sa mnom da bi ispunio prazninu svog života.
U pravu si En.
Nije trebalo da deliš takav prazan život.
O, Džeremi.
Srediću ti da se vratiš na ostrva.
Nemam čemu da se vratim, ti to znaš.
Kad sam pošla sa tobom, odrekla sam se svega.
Putovaćeš "Bonaventurom", stiže za nedelju dana.
Gdine Foks! Gdine Foks!
Džone! Džone!
Čekam te ovde satima. - Kako si ušla ovamo?
Pokazaću ti ako obećaš da nećeš nikome da kažeš,
inače ne bih mogla više da dolazim da te vidim.
Evo, u zidu je otvor. Vidiš?
Želiš da dolazim da te vidim, zar ne?
Hodi ovamo, sešćemo u letnjikovac.
Šta je sada?
Čega se plašiš?
Nisi baš pričljiv, zar ne?
Maca ti je odgrizla jezik?
Ne mogu da ostanem dugo.
Bliži se vreme za crkvu.
Sinoć je za vreme plime vetar duvao i naneo vodu u groblje.
Sve do zida i crkvenih vrata.
Odneo je neke spomenike.
Da li si čuo za Crvenobradog?
Crvenobradog?
Opet se pojavio u crkvenom dvorištu.
Odneo je još jednog čoveka.
Molim?
Gdina Grininga. Kažu da ga je Crvenobradi odneo.
Veruješ li u duhove? - Verujem.
Ljudi ne treba noću da budu na groblju,
dok Crvenobradi traži svoj izgubljeni dijamant.
Da znam gde je, ja se ne bih plašio.
Prodao bih dijamant i obnovio imanje.
Kad je moja majka živela ovde, rekla je da je bilo stotinu soba.
I štale za stotinu konja.
I fontane sa zlatnim i srebrnim ribama,
koje su se sve vereme igrale.
Ali nije tvoje. Sada pripada gdinu Foksu.
Živećemo ovde zajedno. On mi je prijatelj.
Crkveno zvono. čeka me ujak.
Ideš li?
"Nećeš imati drugoga Boga do mene". Tako je pisano.
Ipak, vi štujete lažne bogove mraka i sujeverja
kao neprosvećeni divljaci.
Šapatom govorite o čoveku koji je odavno umro.
Koga zovete Crvenobradi.
Pripisujete mu natprirodne moći.
Moći nad životom i smrću.
Crvenobradi, nema šta.
Ser Džon Mohun je bio oficir Krune
koji je izdao svoju svetu dužnost,
odrekao se kralja i prodao čast
za skupoceni dijamant.
Umro je od ludila u Holisbruku.
Nije uživao u nezasluženom blagu.
I sada, kad je mrtav,
ne sme da se veruje da je takav čovek u stanju
da prkosi božanskim zakonima
i da skrnavi večna boravišta naših mrtvih hrišćana.
Amin. - Amin Parsone.
Ako nije Crvenobradi, ko je ubio Kreki Džonsa prošle zime?
I sada, Neta Grininga.
Ko je njega sredio?
Tišina, bako Klark i ti Retsi. Znate vi dobro.
Kad sam vas terao da se Natanijel Grining
dva dana posle nestanka potraži,
rekli ste da je potraga besmislena
da je poslednji put viđen u crkvenom dvorištu
posle zalaska sunca i da ga je verovatno zadesila
zla sudbina u rukama Crvenobradog.
Ja vam kažem da je to bogohuljenje.
I ovo vam kažem!
Ako nastavite sa ovim paganskim verovanjem
rugate se Bogu u Njegovoj rođenoj kući.
To vam neće biti oprošteno od sada pa nadalje.
Amin.
Ko je to!?
Ja sam, gdine. Džon Mohun.
Sin Olivije Mohun.
Voleo sam tvoju majku.
Mnogo sam je voleo.
Uteha mi je što sam te danas video ovde u crkvi.
Ovo je dan ispunjen ljutnjom.
Parsone Gleni, šta je bilo sa dijamantom?
A!?!
Dijamant zbog koga je prodao svoju čast?
Ta je tajna sahranjena sa sir Džonom. Možda je bolje tako.
Ako ga pronađem, onda je moj, zar ne?
Tako si mali, a srce ti već žudi za stvarima.
Ali ako ga upotrebim u dobru svrhu gdine?
Ako ga pronađeš, uspećeš što generacije nisu.
Sada ćemo dečače, da uronimo u drevnu tamu.
Ne plašiš li se da prođeš sam dvorištem?
Ne gdine.
Ipak...
Uzmi ovo.
Vratićeš mi sutra.
Drago mi je što smo popričali.
Hvala vam gdine.
Laku noć dečače. Bog te blagoslovio.
Laku noć gdine.
Crvenobradi!
Džon Mohun Vitez
Podigni merdevine.
Polovina krova se urušila.
Prokletstvo, kakav lom.
Vadi te buriće iz vode.
Burići rakije su skakutali, ne Crvenobradi.
Čudi me kako Parson nije namirisao pacova.
Ako plima bude viša, odoše burići.
šta ćemo sa mnom?
Je li ovo sve što je stiglo? - Parminter izmišlja izgovor.
A Starkil... - Neka crknu, kukavice.
Što ga boli?
Ne sme da se sukobljava posle onog posla sa Griningom.
Budaletine.
Bilo bi nas 20 na jednoga.
Pitanje je, treba li nam on?
Gospodo!
Na putu ka Ešvudovoj kući, dobio sam poruku.
Piše da je ovde bolja zabava.
Ko je potkazivač?
Mogu da vam posvetim 5'.
E, pa slušaj.
Ljudima se više ne radi ovaj posao.
Kaži prosto, šta ljudi hoće?
Prosto rečeno, pre nego što isporuče sledeći tovar
hoće veći udeo.
Nije u redu da neki rizikuju, dok drugi pune džepove.
Gore možete da se ponašate oholo, gdine "poljubi mi ruku" Foks
ali ovde dole, niste ništa bolji od nas.
Vi, tupave kukavice, kopiladi i vucibatine.
Pre nego što sam vas ja uposlio, bili ste srećni ako prokrijumčarite
dva burenceta mesečno u gomili skuše.
Ja sam vam, sitni prevaranti, napravio posao vredan na hiljade.
Meni pripada deo kao kapetanu jer sam ga ja i zaradio.
A sada gospodo,...
jeste li još o nečemu hteli da raspravljate?
Onda, izvinite me.
"Ukrepite ruke klonule, iznemogla učvrstite kolena".
Isaija, 35:3.
Odoh ja na spavanje.
'Ajde, pobrini se za ovo. Zatrpaj.
Nije moj šešir. Mali je.
Pre bih rekao da ti je glava otekla od brendija.
Hajde, hajde, završavajte to!
To mu je to.
Sada niko ne može ni unutra ni napolje.
Gdin Foks, gdine Foks!
Kare Ešvude, četiri kraljice.
Mislim da imam pravo na dodatno izvlačenje, zar ne?
Kraljevi su najjači. - Varaš Ešvude.
čak i da varam, veoma je nepristojno
da mi to kažeš u mojoj kući.
Prepoznala bih te uvek. Džeremi Foks!
Imaš odlično pamćenje, draga moja.
Dobro veče, gdine Foks. - Moja damo.
Pomislila sam da nećete da dođete.
Kao da ova kuća malo čime može da vas privuče.
Čak ni muzika cigana.
Vidim da vas lord Ešvud redovno obaveštava.
Džejmi ništa ne skriva od mene.
Ni vi od njega?
Zašto se osmehujete? - Žene.
Umeju da kombinuju strast i predviđanje
uživanje u trenutku, i pažnju za budućnost.
Imam prava da mislim na svoju budućnost.
Naročito sada kada si i ti njen deo.
To je čast koju teško da zaslužujem.
Nema čoveka u Engleskoj koji je manje zaslužuje.
Mislim da si ciničan i bezobziran...
Sasvim sigurno zao...
čovek lošeg karaktera i loše reputacije.
Potpuno ste u pravu, moja damo.
Ali, nikada nisam verovao da se suprotnosti privlače.
Mislim da se mnogo više privlače sličnosti.
U pomoć!
Pomozite! Probudite se.
Pomozite! U pomoć!
Bako Taker, jesi li poludela, ženo?
Vratio se. čula sam ga kako pišti.
Plače i zavija kao kad te boli duša.
Jesi li izgubila razum?
Brzo kući, da ti ja ne pokažem stara vrećo koski.
Reci Parsonu da je Crvenobradi ovde.
čeka da nas sve podavi, kao Kreki Džonsa i Grininga.
Gdin Foks! Upomoć!
Upomoć!
Gdin Foks!
Drago mo je da su glasine lažne. - Glasine?
Da si se odrekao zadovoljstava neženje, zbog usvojenog sina.
Moja damo, da sam hteo sina, zar zaista mislite
da ne bih imao ni jedan drugi izbor osim usvajanja?
Bez obaveza u ovoj zemlji, slobodni ste da putujete.
Zar ne? - Aha.
Ali, nemam takve namere.
Promenićete mišljenje kad razgovarate sa Džejmijem.
Idemo u inostranstvo.
A vi ćete sa nama.
Kao Džejmijev partner.
Nemaš li...
ništa protiv da mi budeš partner, je li Fokse?
Njeno gospodstvo je upravo nagovestilo prednosti
koje bi mi takva kombinacija donela.
Je li?
Imam... tri broda, koja se opremaju u Roterdamu.
Opremljeni su za ratne operacije protiv trgovačkih flota
izvesnih neprijateljskih nacija.
Gusari.
To ne bi trebalo da smeta čoveku kakav si ti, Fokse.
Pametnog, hrabrog i bogatog.
Bogatog?
Delimo jednako. čeka nas bogatstvo.
Jednaki delovi.
Ako pristaješ, povešćemo te u Roterdam.
Hoćeš da kažeš da i njeno gospodstvo ide?
Misliš li da bih krenuo u novi poduhvat bez moralne podrške ledi Ešvud?
Onda, Fokse?
Zašto oklevaš?
Svaki ortakluk ima dve zajedničke stvari.
Ortaka koji vara i ortaka koji ji prevaren.
Moj dragi Fokse, znaš da ti potpuno verujem
u svakom pogledu.
Sigurno ne misliš da bih ja varao tebe?
Milorde, poruka za gdine Foksa.
Izvinite me.
Mali Mohun pronađen u grobu. Prebačen u Holberd. Retsi
Moja damo.
Odlaziš Fokse? - Bojim se da moram.
Odmah? Kao da je pitanje života i smrti.
I jeste, moja damo.
Čini se da ponuda nije tako privlačna kao što si mislila.
Tvoju je ponudu odbio Džejmi, ne moju.
Ne sviđa ni se da ubijem dete. - Nema smisla odlagati neizbežno.
Ja kažem da sačekamo. Neću da se kačim sa gdine Foksom.
Dosta mi je više čekanja na gdina Foksa.
Šta će biti sa dečakom?
U čamac, malo vožnje i malo "pljus".
I gotovo je očas.
Vodi ga u pristanište.
Idemo, hajde da završimo sa tim.
Pobeže!
Upomoć!
Otvaraj!
Otvaraj u ime kralja! - Pomoć!
Ljudi su na svakim vratima!
Elzevir Blok.
Kapetane Hokins, pokažite mu nalog.
Dozvola za pretres prostorija!
Imaš li primedbe? - Ne.
To sam i mislio. Daj ključeve.
Vidi vidi! Ko je to ovde.
Mladi prijatelj gdine Foksa.
Zapanjen sam gos'n Mohune.
Ovo nije društvo za otmene ljude.
Gdine!...
Gdin Džon je ljubazno dozvolio.
Vidi blaga srca kroz naše grubosti.
Zar ne gdine Džone?
Gdine Džon ima izuzetan vid.
"Čistome, sve je čisto".
Titus.
Gdine...
Dakle?
Gdin Džon je hteo... - Neka sam kaže.
Dođi ovamo dečko.
Hteli su da me odvedu čamcem i... - Meskju!
Ne mogu očima da verujem.
Kraljev sudija banči u ribarskoj krčmi.
što da ne gdine Fokse?
Zar nisam u dobrom društvu?
Nisam li i ja neka vrsta ribara?
Ne bacam li mreže da uhvatim ribe velike i male?
Poznajete li čoveka po imenu Grinig, gdine Foks?
Nisam imao zadovoljstvo.
Njegova majka misli da se bavi krijumčarenjem.
Veruje da je pokušao da ih prevari.
Onda je jasno. Pobesite ih sve.
Bez brige gdine Foks.
Uskoro, uz prave dokaze, sve propalice u ovoj parohiji
koje krijumčare, njihaće se na vešalima.
Nadam se da ću to videti.
Hoćete gdine Foks. Imate poziv lično od mene.
Do tada,...
Trenutak!
Gdine Džon, nešto ste hetli da mi kažete.
Hajde sada. Rekli ste da su hteli...
da vas odvedu u čamcu i...
Hajde, molim.
Glasnije momče!
To je sve gdine.
Onda?
Ništa neobično gdine.
Glavu gore, Meskju.
Ne možeš da besiš ljude svakog jutra.
Za malo. - Zašto je pričao?
Mogao je da se spase. - Spasio se.
Nije dovoljno gdine Foks! Dečak zna dovoljno da nas sve povešaju.
Dečak je moja briga. Rešiću ga se na svoj način.
Posle svega što je čuo i video u skrovištu,
ne sme da ostane u životu.
Preuzeću rizik.
E, pa mi nećemo.
Već po drugi put pričaš u ime ovih ljudi.
čini mi se da zamišljaš da si im vođa.
Gdine Blok, rešimo to odmah.
Hajde sada gdine Blok, hoćeš li da živiš ili da umreš?
Da živim!
Jeste li dobro gdine?
Vežba je bila korisna.
Bonaventura stiže pre zore sa svilom i brendijem.
Očekujte naređenja.
Budite na plaži spremni.
Idemo, Džone Mohun.
Moj medaljon molim! - Izvolite gospo'n Džone.
Otvarali ste ga i ukrali sadržinu.
Mladi gdine,
kakva korist od stihova iz Biblije koje znam napamet.
Stihovi iz Biblije? - Džone!
Kompletni i poučni,
do poslednjeg slova poglavlja i stiha
Ali svi su brojevi pogrešni. - Džone Mohun!
Nema nikakvog smisla. Ništa što ja mogu da shvatim.
Ne Džone. Nema rasprave.
Molim vas gdine. Kunem se, neću reći.
žao mi je Džone.
U ovom okolnostima mogu samo da te pošaljem u kolonije,
gde ćeš, verujem, živeti dugo i umreti bogat.
Polaziš večeras.
Idi u svoju sobu. - Da gdine.
Čula si šta sam mu rekao? - Šalješ ga odavde.
Da.
Kamo sreće da nije ni dolazio. - To i ja želim.
Zaista Džeremi?
Bonaventura stiže večeras.
Ti i dečak ćete kočijom do obale.
Ukrcaćeš se čim završimo istovar.
Ako hoćete da uhvatite bandu krijumčara
i čoveka koji je predvodi, budite večeras na obali...
Kod Svetog Heliera, kapetan će te prebaciti na holandski brod koji ide na ostrva.
Uzmi ovo, trebaće ti.
Zbogom Džone Mohun.
Džeremi! Nema koristi, svuda su.
Imaju narađenje da te ubiju.
Zar ih nisi zbog toga poslala ovamo?
Brod nam je jedina šansa Džeremi.
Grešiš Ana!
Džeremi!!!
Džeremi Foks! Ne dajte da pobegne!
Predaj se Foks, ili ću da te ubijem!
Dozvolite mi gdine, dobro to radim.
Ne!
I ne gledaj me više tim očima ko u španijela.
Od kad si se pojavio imam samo štetu i nevolju.
Spasili ste mi život gdine.
To ti ne daje pravo da me pratiš kao izgubljen pas.
Utuvi jednom za svagda, da ne želim odgovornost
dugove, prisne odnose i obaveze.
Kamo sreće da mi te majka nikada nije ni poslala.
Ono je put.
Idi ovuda natrag u Munflit. Traže čoveka i dete.
Ti si mi smrtna presuda. - Da, gdine.
Evo gdine. Uzmite ovo.
Šta je to? - Novac koji ste mi dali na obali.
Trebaće vam. - Zadrži ga.
Ne brinite za mena. Prodaću medaljon.
Iz sanduka Crvenobradog.
Srebrn je.
Nadao sam se da je u njemu dijamant.
Zar nije? - Ne.
Samo papir sa stihovima iz Biblije.
Svi su brojevi pogrešni.
Barem gdin Retsi tako kaže.
Stihovi iz Biblije?
Iz sanduka Crvenobradog? Daj da vidim.
Kažeš da su brojevi pogrešni? - Tako kaže gdin Retsi.
Jeremija, 51:10.
1, 2,..., 10... Blago.
Deseta reč je "blago". - Blago?!
1, 2, 3,... 6... 80.
To znači nešto, zar ne gdine?
Šifra.
80.
Stopa.
Duboko.
Bunar.
U bunaru.
Holisbruk je najdublji bunar u Engleskoj.
A tvoj Crvenobradi, gdine Mohun bio je guverner zamka Holisbruk.
Onda je dijamant tamo.
Ako postoji taj dijamant. - Postoji gdine.
Znam. U tom je bunaru.
80 duboko.
Gdine, može li toliko duboko da se siđe?
Da... može.
Nagrada od 100 gvineja biće uručena onome ko
saopšti podatke koji će dovesti do hapšenja Džeremija Foksa...
Kasnite milorde.
Tvoj glasnik nije bio ubedljiv. Nije trebalo uopšte da dođem.
Potežeš me iz kreveta u 3 ujutru.
Kako ljubazno, zovu me "gdin".
Hoćeš piće? - Ne pijem sa progonjenim prestupnicima.
Nećeš da popiješ za naše ortaštvo? - Nema nikakvog ortaštva.
Grešiš Ešvude. Odlučio sam da prihvatim ponudu.
Moj dragi Fokse,...
Reći ću ti otvoreno...
Više ne poseduješ neophodne kvalifikacije.
Lično tvoje reči: pamet, hrabrost.. - I kapital.
I kapital.
Samo što ne dobijem neočekivano nasledstvo.
Čestitam...
ali ne prodaješ li kožu dok medved još nije ubijen?
Daj mi vreme da ga ubijem.
Žao mi je Fokse, polazimo za Roterdam sutra uveče.
Onda sutra uveče u 10 sati.
Zaustavi kočiju na krivini puta "Nort Kov".
Ako ti dokažem da sam dostojan partner povešćeš me sa sobom.
A ako ne uspeš?
Utešiće te 100 gvineja.
U redu.
Ne misliš valjda da povedeš i ono dete?
Možda uspem da te spasem od vešala
ali ne ako ti se i to derište prikači.
To ti je jasno, zar ne? - Jeste.
Moraćeš da ga se otarasiš. - Dobro!
Da prenesem tvoje poštovanje ledi Ešvud?
Ma svakako. Reci da se radujem našem ortaštvu.
Mani se toga majore, imaš smenu u 20 sati.
Henišou, kuda si krenuo!? - Nije tamo put za Holisbruk!
Prokleti Holisbruk, prokleta vojska.
Moram na posao u 20 sati.
Naravno majore, ali uvek ima vremena da se malo dremne.
Naravno da ima vremena...
Henšou će glava ujutru...
Jesi li pripremio sveće? Izmerio uže?
Gdine!
Slušaj me Džone Mohun. Ovo nije igra.
Da se dobro razumemo.
Ako danas stvari krenu naopako, svako gleda sebe.
Moraću da te ostavim, bez oklevanja.
Ne verujem da ćete to da uradite gdine.
Mnogo grešiš.
Da si moj sin... - Da gdine?
Naučio bih te da ne veruješ nikome.
Ali vi ste mi prijatelj.
Ortak sam ti u opasnom poduhvatu! Je li ti to jasno?
Vežba će biti od koristi.
Hej kočijašu!
Sačekaj me tamo.
Dečače, hodi ovamo!
Ja gdine?
Hoćeš li da zaradiš novčić? - Da, gdine.
Uzmi ovo i za mnom.
Majore! Majore!
šta, napuštaš stražarsko mesto? - Molim lozinku gdine.
Je li ovo vojni zatvor njegovog kraljevskog visočanstva
ili seoski vašar, da svako ulazi kako mu se sviđa?
Ali imam naređenje... - Imaš naređenje da budeš na straži!
I kakvo je to ptičje gnezdo koje imaš na sebi, je li to uniforma?
Gledaj čizme, ko ti je komandant? - Poručnik Apdžon gdine.
Svaka mu čast! Ako ikada budem kontrolisao njegovu stražu
hoću da britanski vojnik izgleda kao britanski vojnik,
a ne kao prosjak i kotlokrpa. Voljno!!!
Naredniče!
Jesi li spreman? - Jesam gdine.
Hajde, ulazi.
Nešto nije u redu majore?
Ko si ti? - Ja se brinem o bunaru.
Brineš o bunaru, a?
I pitaš mene da li nešto nije u redu.
Ne prodaješ li ti vodu zatvorenicima?
Gdine, to nije prodaja.
Prodaješ vodu zatvorenicima, a zaradu kriješ u bunaru?
Neka padnem mrtav gdine, ako radim tako nešto.
Da sam na tvom mestu, ne bih izazivao sudbinu.
Gdine Foks! Gdine Foks!
Šta!? Ko je to!?
Šta radi tamo dole? - Dokazuje da si nevin, ako jesi.
Dečače? - Da majore!
Nastavi sa pretragom. - Da, gdine.
Dobro, spuštaj.
Stop! - Zaustavi!
Pronašao sam gdine! - Šta je pronašao?
Diži!
Vidim da imate uspomenu iz rata majore.
Ništa više od ostalih koji su služili u Francuskoj.
Ne znam odakle ti ta rana prijatelju, ali iz rata nije.
10. laka pešadijska regimenta
stacionirana je u Holisbruku poslednjih 6 godina.
Oslobodi kočnicu.
Naređujem ti! - Ta igra je završena.
Hajde sad, daj to što si našao ili te bacam dole.
Daj mi!
Brzo, idi napred.
Poručnik Apdžon gdine. Čast mi je da prekontrolišete stražu.
Poručniče.
Labavo.
Reci lozinku! - Kakva lozinka?
Ja sam major Henišou idiote jedan!
Čestitam poručniče.
Zaustavite tog čoveka! Zaustavite ga, kažem!
On je lopov i varalica!
Onaj dečak je sa njim! Drž' ga!
Drž' ga!
Mislio sam da si otišao.
Gde?
Na obalu. Da pogledaš brod.
Još uvek je tu. - Jeste, još je tu.
Sutra u ovo vreme bićemo na sigurnom.
Zar ne?
Znao sam da nećeš.
Šta neću?
Rekao si da ćeš da me ostaviš, ali nisi.
Nastavi da spavaš.
Mama je brinula da ću uvek biti siromašan.
Sada smo bogati.
Mislim da bi volela da živimo zajedno u velikoj kući.
Zar ti nebi?
Da.
Nikada tamo neću da se vratim.
Ti možeš. Ja ne.
Onda neću ni ja.
Kad prodamo dijamant u kolonijama,
možemo da imamo kuću kao maminu, zar ne?
Sa štalama za stotinu konja i fontanama...
..."pogrešila je što je poverenje poklonila Džeremiju Foksu".
Oduševljen sam što te vidim moj dragi Fokse.
Moja gospo.
Klarisa. Mora tako da me zove, zar ne Džejmi?
Sada kada smo partneri.
Pitanje je da li smo partneri.
Nemoj da misliš da sam bez manira ako tražim da vidim neki dokaz
tvoje dobre sudbine.
Nikada nisam videla ništa ovako,... ovako...
Mora da vredi barem...
Tako mi tela i duše, gdine...
Ovo je naj izuzetnije...
Fokse, čestitam ti.
Zadovoljan?
Vozi dalje!
Za vas gdine i za našu budućnost.
Tako mi neba Fokse, šteta je tolikih godina
koje smo proveli svako za sebe.
Nas dvojica treba da budemo zajedno.
Nas troje. - Nas četvoro.
Zaboravila si dijamant.
Gde si ga pronašao Džeremi?
Ili da ne pitam?
Nasledstvo draga.
Naš prijatelj ga je dobio neočekivano.
Ne uživa u njemu kako bi trebalo.
O, tvoja jadna ruka.
Čim se ukrcamo, daćeš mi da se pobrinem za tebe.
Jel' tako?
Znaš li Fokse da sada za tebe nude 300 gvineja?
Vrediš trostruko, živ ili mrtav.
Svakog trenutka sve više vredi.
Stoj!!! U ime kralja!!!
Zaustavi konje.
Da vidimo ko su putnici.
Šta se dešava dođavola? - Ime gdine.
Kuda idete?
Za Pul.
A što se imena tiče, čini mi se da ovaj grb
nije baš nepoznat u ovom kraju.
Molim vas oprostite mi moj gdine.
Tražimo kriminalca po imenu Foks i dečaka...
Malo je verovatno da bi putovali sa mnom.
Naravno da ne moj gdine, nije uopšte verovatno.
Oprostite moje gospodstvo, imam naređenja.
Sva vozila moraju da se pretraže.
Oče, zar poručnik ne zna da imamo pametnija posla
nego da provedemo noć ovde u ćaskanju?
Vaš zet moj gdine?
Medeni mesec.
Moje najlepše želje. Nećemo vas više zadržavati.
Srećan lov. Nadam se da ćete uhvatiti vaše ptičice.
Hoćemo moj gdine. Žive ili mrtve, uhvatićemo ih.
Vrlo vešto draga. Spasila si život prijatelju.
Skoro pa vredi koliko i dijamant.
Zar ne? - Vredi li?
Dobro je što dečak nije sa nama.
Zbunio bi i tebe Klarisa.
Ili bi rekla da mi je unuk.
Uzgred, šta si uradio sa njim? Ubio ga?
Nemaš ništa protiv?
Deca su velika davež.
Ne razumem kako ljudi mogu da se gnjave njima.
Pakosno derle.
Prosuo je vino po meni.
Skočio je na mene zato što sam te nazvao podlacem.
Sećaš li se? Kao tigar. - Sećam se.
Voleo bih da si veseliji Fokse.
Ja sam oduševljen. Naročito sobom.
Imaš stotinu razloga dragi Džejmi.
Pomisli samo. Za manje od sata bićemo na brodu.
Ka novom životu lagodnog uživanja.
Ne verujem da na svetu ima srećnijih stvorenja od nas.
Stani!!!
Kočijašu, zaustavi!
šta je bilo? - Vraćamo se.
Okreni kočiju! - Lud si. Ne idem nazad.
Kočija ide, sa ili bez tebe!
Idi putem ka obali. Ako neko pokuša da te zaustavi vozi dalje.
Hajde, uradi šta ti kažem.
Džeremi!!!
Džone.
Je li vreme? - Nije još.
Nešto nije u redu? - Ne, ne.
Plan je promenjen. Ostaćeš ovde do zore.
Onda idi natrag u Munflit.
Idi kod Parsona Glenija.
Daj mu dijamant. Ispričaj mu sve.
Zar nećemo zajedno?
Ako te neko zaustavi,
reci da sam te oteo i da si pobegao.
Ali gdine, ne želim da idem bez vas.
Ne možemo uvek da uradimo ono što želimo Džone.
Potreban mi je ovde neko kome mogu da verujem.
Na koga mogu da se oslonim dok se ne vratim.
Ali vratićete se brzo?
Čim pre budem mogao.
Mogu li da se oslonim na tebe? - Da gdine.
Ako mislite da je to najbolje.
Jeste.
Srećno Džone Mohun. - Srećno gdine.
Ova se vrata ostavljaju otvorena po prvi put posle toliko godina.
Moraju, ne zna se kada će da se vrati. - Džeremi Foks?
Jesi li siguran da će da se vrati?
Prijatelj mi je.
Obrada: suadnovic